top of page

1989: Dialog Praha/Los Angeles.

Festival.

Dialog: Praha/Los Angeles začal jako nápad mezi dvěma ženami: Barbarou Benish (USA) a Zdenkou Gabalovou (CZ).


Měly vizi začít konverzaci skrze umění, která by překlenula jejich dvě země – ještě předtím, než se začala rýsovat Sametová revoluce.
Benish hledala způsoby, jak jako umělkyně rozšířit tradiční výstavní praktiky, které v Kalifornii v osmdesátých letech dosáhly komerčního vrcholu. Navázala vztah s umělci v Praze a Brně, kteří pracovali v paralelních strukturách a vystavovali svá díla v chmelnicích a dvorcích Prahy.


V Československu vzkvétala umělecká scéna paralelních systémů; představovala kulturní fenomén v jinak represivním totalitním režimu, který udržoval hranice na západ uzavřen téměř 40 let.

IMG_1120_edited_edited.jpg
Zdenka and Ivan toned.jpg
img128_edited.jpg

Tato výměna si vyžádala téměř tři roky plánování, pašovaných dopisů a šifrovaných zpráv, získávání finančních prostředků, vyčerpání kreditních karet a diplomatických jednání, aby se tato vize mohla stát skutečností.

​

Nešlo jen o výstavu; mělo to být kulturní setkání, experiment v rámci měkké diplomacie a výzva dusivým režimům v sovětském bloku.

Dialog227.jpg
Letter to Mr. Fatka 4:8:88.jpeg
Saxon Lee Gallery letter of rec for Zdenka 31:10:89.jpeg
Thank you : farewell note to Zdenka- with offical insignia (October 88).jpeg

Bez finanční podpory z jakékoli strany vytvořily obě ženy rámec pro uměleckou výměnu mezi českými a americkými umělci, která se uskutečnila v létě roku 1989 v Praze.

Američtí umělci poprvé dorazili do Československa, do země, o které by si dříve ani nepředstavili, že do ní někdy vstoupí. Navštívili ateliér Aleše Veselého a každý americký umělec bydlel s jiným českým umělcem. Měli přístup do jejich ateliérů a sdíleli jejich domovy. V této interakci vznikly spolupráce a sdílení obou kultur - jeden z mnoha dialogů, které tento projekt vytvořil.

Čeští a američtí umělci vystavovali společně na třech různých místech v Praze: v Galerii Mladých, Lidovém Domě a Gong Galerii.​ Výstavy proběhly tři měsíce před pádem Berlínské zdi, tajná policie v této bouřlivé době obklopila vernisáž v Lidovém Domě v Praze a Gong Galerii, kde se konalo sympozium.​ Aby tuto monumentální kulturní událost zdokumentovali, natáčely kamery STB všechny umělce a tisíc lidí, kteří proudili do Prahy z vesnic po celé zemi, aby si výstavu prohlédli.​

​

Toto shromáždění československé veřejnosti a dvaceti sedmi umělců se spojilo v odporu proti režimu. Byl to jeden z mnoha malých zlomových bodů v létě plném změn.

Sestava.

Tara Fuki (CZ)

Paolo Angeli (IT)

Třaskavá Směs (CZ) 

The Spermbankers (CZ, NL, FIN)

​

CZ:

  • Michael Blažek​

  • Tomáš Císařovský​

  • Jiří David​

  • Stanislav Diviš​

  • Ivan Kafka​

  • Vladimír Kokolia​

  • Jan Merta​

  • Vladimír Merta​

  • Stefan Milkov​

  • Tomáš Ruller​

  • Margita Titlová-Ylovsky​

  • Josef Žáček

Lidový Dům

Dialog 21 -127

Galerie Mladých

Gong Gallery

Dialog89Fotky072
Dialog89Fotky074
Dialog89Fotky075
Dialog89Fotky076
Dialog89Fotky078

Část II

V roce 1990 už svět věděl, kde leží Praha.Sametová revoluce se stala populární v mezinárodním tisku díky pokojným politickým změnám a prezidentovi, který dokázal inspirativně vyjádřit význam svobody.

​

S podporou prezidenta Václava Havla, Jane Fonda, Jana Urbana, Ivana Gabala, Madeleine Albright, Maxe Protetcha, Karla Babíčka, Otis/Parsons Art Institute, New School v New Yorku, několika galerií v Los Angeles, a po benefiční výstavě v Barnsdallově divadle v L.A. přicestovalo v roce 1990 dvanáct československých umělců do Los Angeles, aby vystavili svá díla a naplnili ideu o skutečné výměně.

​

Fenomenální úspěch této výměny nejen upevnil celoživotní přátelství, protože umělci bydleli v domovech svých kolegů, jedli a pili společně, tvořili umění, hráli hudbu a tančili, ale také stanovil standard pro význam kulturní výměny v novém tisíciletí.

​

Příjezd Kaliforňanů do šedého a zastrašujícího komunistického Československa byl v té době milníkem, ale možná ještě fenomenálnější byl příjezd Čechoslováků na mezinárodní letiště v Los Angeles v létě 1990, kdy mnozí z nich měli poprvé v životě cestovní pasy.
 

Během pobytu v Los Angeles umělci a umělkyně vystavovali*y v galerii Otis Parsons, v Muzeu umění v Santa Monice a v kolektivu Arroyo Arts.

​

Na Idyllwildské škole hudby a umění také vystavili*y své monotypie z workshopu s Davidem Wellsem .

Dialog247_edited.jpg

Otis Parsons Gallery

Arroyo Gallery 

Santa Monica Gallery

Idyllwild

Samotné umění bylo vizuálním katalyzátorem pro výměnu statků, tedy kultury, ale skutečně proměněno bylo politické a společenské prostředí. V tom, čemu dnes říkáme "sociální praxe," byli umělci ponořeni do životů svých hostitelů; každý strávil dva týdny v domovu přiděleného umělce, čímž vznikly pseudo-umělecké rodiny, které se během dvou let intenzivně nořily do kultury druhých. Kromě trvalých přátelství, která se vytvořila, začalo samotné umění chápat a vyjadřovat, co znamená svoboda. Euforie onoho prvního léta, kdy umělci vzdorovitě stáli proti režimu, byla hmatatelná.

​

Zkušenosti, které si Američané odnesli z Prahy, se týkaly komunity a transformace obce prostřednictvím umění. Jak instalovat land art na chmelnici, pořádat kutilské vernisáže ve stodolách před jejich uzavřením policií, ručně tištěné pozvánky, které kolovaly v těsně organizovaných paralelních strukturách subverzivních vůči dominantním autoritám – to vše ovlivnilo, jak tito umělci v budoucnu přistupovali k vlastní kulturní tvorbě doma.

​

A pro Čechy a Moravany, kteří poprvé plavali v Tichém oceánu, to znamenalo, že si mnozí dokázali prodejem svých děl vydělat a dovolit věci do té doby neznámé. Jiní dosáhli většího mezinárodního uznání, vystavovali například v Muzeu P.S.1 v New Yorku, kde se Gabalová po změnách stala kurátorkou. V roce 1992 získala Barbara Benish Fulbright stipendium a přestěhovala se do Prahy, kde učila na Akademii výtvarného umění v sochařském ateliéru Kurta Gebauera. Zůstala v Čechách a v roce 2004 byla v Praze oficiálně založena současná nezisková organizace, Artdialog, při příležitosti 15. výročí původního projektu.

Díla umělců.

Artist Statements.

Audio Interviews.

Prague Radio Coverage At Lidovy Dum '89Artist Name
00:00 / 09:43
Gabalová interview w/Benish, 1989. (8:45)Artist Name
00:00 / 08:46
interview Gabalova w/Benish future plansArtist Name
00:00 / 08:46
Gabalová Interview w/Benish 1989Artist Name
00:00 / 02:59
Arts L.A. KCRW interview Benish & Means, November, 1989Artist Name
00:00 / 13:02
Interview With Journalist Jan Urban - BB Asks About Art Dialogue Opening Political Doors.mArtist Name
00:00 / 03:27
Interview With Zdenka After Protest Of Students In PragueArtist Name
00:00 / 03:15
Another American Artist Short InterviewArtist Name
00:00 / 02:09
Margita Titlova LAArtist Name
00:00 / 07:21
Zdenka Gabalová reading her article for Atelier magazine, 1990Artist Name
00:00 / 05:59
New Brief About Art Shows In LA - Post OpeningArtist Name
00:00 / 10:05
Lyn Wild Coverage Of Art Dialogue ( Snippets Of Different Artists Interviewed )Artist Name
00:00 / 03:50
Kokolia, Barbara, Zdenka Interview Pt. IArtist Name
00:00 / 06:26
Zdenka And Barbara Interview Part IIArtist Name
00:00 / 10:15
Kokolia, Zdenka, Barbara Interview Part III ( Mostly Kokolia)Artist Name
00:00 / 19:21
Kokolia, Zdenka, Barbara Interview Part IV ( Good Excerpt From Barbara At 15 Mins)Artist Name
00:00 / 19:01
Ruller Interview LAArtist Name
00:00 / 04:03
Tomas At Arroyo Interview Part IArtist Name
00:00 / 11:09
Kokolia interview at Santa Monica Museum of ArtArtist Name
00:00 / 04:23
Arts L.A., interview w/Lynn Kienholtz + Gabalová & Ruller, 1990Artist Name
00:00 / 08:42

Část III

1989 Dialog
Praha/Los Angeles.

30. Výročí

Oslava roku 1989 a 30. výročí Artdialogu v Centru současného umění DOX v Praze:

Výstava představila originální fotografie, dokumenty, videozáznamy, audio a další materiály z umělecké výměny mezi 15ti americkými a 12ti českými umělci, která byla ve své době milníkem.

​

Před rokem 1989 zakazoval totalitární režim jakékoli současné umění, které nepodporovalo jeho dogmata. To se však koncem 80. let začalo pomalu měnit, když umělci začali úřady vyzývat tajnými výstavami a stále odvážnějšími díly ve veřejném prostoru po celé zemi. V červenci toho léta otevřel Dialog: Praha/Los Angeles své dveře veřejnosti a přilákal tisíce lidí do galerií Lidový Dům a Galerie Mladých.

​

Sametová revoluce přišla o pár měsíců později, vedená studenty, umělci a intelektuály. Ukázala význam umění a proměnila bývalého disidenta a spisovatele Václava Havla v nového prezidenta Československa.

Gallery

Část III

1989 Dialog
Praha/Los Angeles.

30. Výročí

Oslava roku 1989 a 30. výročí Artdialogu v Centru současného umění DOX v Praze:

Výstava představila originální fotografie, dokumenty, videozáznamy, audio a další materiály z umělecké výměny mezi 15ti americkými a 12ti českými umělci, která byla ve své době milníkem.

​

Před rokem 1989 zakazoval totalitární režim jakékoli současné umění, které nepodporovalo jeho dogmata. To se však koncem 80. let začalo pomalu měnit, když umělci začali úřady vyzývat tajnými výstavami a stále odvážnějšími díly ve veřejném prostoru po celé zemi. V červenci toho léta otevřel Dialog: Praha/Los Angeles své dveře veřejnosti a přilákal tisíce lidí do galerií Lidový Dům a Galerie Mladých.

​

Sametová revoluce přišla o pár měsíců později, vedená studenty, umělci a intelektuály. Ukázala význam umění a proměnila bývalého disidenta a spisovatele Václava Havla v nového prezidenta Československa.

bottom of page